Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16


Когда, в конце концов, вдосталь наглядевшись на Университетскую сторону, вы обращались к правому берегу, к Городку, панорама резко изменялась. Город, хотя и поболее широкий, чем Институт, не представлял такового единства. С первого же взора Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 несложно было увидеть, что он распадается на несколько совсем обособленных частей. Та часть Городка на востоке, которая и сейчас еще именуется "Болотом" (в память о том болоте, куда Камюложен привлек Цезаря Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16), представляла собою скопление дворцов. Весь этот квартал тянулся до самой реки. Четыре практически смежных дома – Жуй, Сане, Барбо и дом царицы – отражали в водах Сены свои шиферные крыши, прорезанные стройными башенками. Эти четыре Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 строения заполняли все место от улицы Нонендьер до аббатства целестинцев, игла которого роскошно оттеняла линию их зубцов и коньков. Несколько позеленевших от плесени лачуг, нависших над водой перед этими шикарными домами, не мешали Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 рассмотреть красивые полосы их фасадов, их широкие квадратные окна с каменными переплетами, их стрельчатые портики, уставленные скульптурами, точные грани стенок из тесаного камня и все те обворожительные строительные неожиданности, благодаря которым Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 кажется, как будто готическое зодчество в каждом монументе прибегает к новым сочетаниям. Сзади этих дворцов, разветвляясь по всем фронтам, то в продольных пазах, то в виде частокола и вся в зубцах Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16, как крепость, то прячась, как пригородный домик, за раскидистыми деревьями, тянулась нескончаемая необычная ограда необычного дворца Сен-Поль, в каком могли свободно и шикарно поместиться 20 два царевича царской крови, таких, как дофин Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 и барон Бургундский, с их слугами и с их свитой, не считая авторитетных вельмож и правителя, когда тот посещал Париж, также львов, которым были заведены особенные палаты в этом царском дворце. Заметим, что Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 в то время помещение царственной особы состояло более чем из одиннадцати покоев, от парадного зала и до молельной, не считая галерей, бань, ванных и других относящихся к нему "подсобных" комнат; не Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 говоря об отдельных садах, отводимых для каждого царского гостя; не говоря о кухнях, кладовых, человеческих, общих трапезных, задних дворах, где находились 20 два основных служебных помещения, от хлебопекарни и до винных погребов; не говоря о Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 залах для различных игр – в шары, в мяч, в обруч, о птичниках, рыбных садках, зверинцах, конюшнях, стойлах, библиотеках, оружейных палатах и кузницах. Вот что представлял собою тогда царский дворец, будь то Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 Лувр либо Сен-Поль. Это был город в городке.


De la tour où nous nous sommes placés, l'hôtel Saint-Pol, presque à demi caché par les quatre grands logis Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 dont nous venons de parler, était encore fort considérable et fort merveilleux à voir. On y distinguait très bien, quoique habilement soudés au bâtiment principal par de longues Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 galeries à vitraux et à colonnettes, les trois hôtels que Charles V avait amalgamés à son palais, l'hôtel du Petit-Muce, avec la balustrade en dentelle qui ourlait gracieusement son toit Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 ; l'hôtel de l'abbé de Saint-Maur, ayant le relief d'un château fort, une grosse tour, des mâchicoulis, des meurtrières, des moineaux de fer, et sur la Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 large porte saxonne l'écusson de l'abbé entre les deux entailles du pont-levis ; l'hôtel du comte d'Étampes dont le donjon ruiné à son sommet s'arrondissait aux yeux, ébr Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16éché comme une crête de coq ; çà et là, trois ou quatre vieux chênes faisant touffe ensemble comme d'énormes choux-fleurs, des ébats de cygnes dans les claires eaux Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 des viviers, toutes plissées d'ombre et de lumière ; force cours dont on voyait des bouts pittoresques ; l'hôtel des Lions avec ses ogives basses sur de courts piliers saxons Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16, ses herses de fer et son rugissement perpétuel ; tout à travers cet ensemble la flèche écaillée de l'Ave Maria ; à gauche, le logis du prévôt de Paris Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 flanqué de quatre tourelles finement évidées ; au milieu, au fond, l'hôtel Saint-Pol proprement dit avec ses façades multipliées, ses enrichissements successifs depuis Charles V, les excroissances hybrides dont Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 la fantaisie des architectes l'avait chargé depuis deux siècles, avec toutes les absides de ses chapelles, tous les pignons de ses galeries, mille girouettes aux quatre vents, et Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 ses deux hautes tours contiguës dont le toit conique, entouré de créneaux à sa base, avait l'air de ces chapeaux pointus dont le bord est relevé.

С той башни, на которой мы Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 стоим, дворец СенПоль, полузакрытый от нас 4-мя упомянутыми большенными зданиями, был еще очень импозантен и представлял собой расчудесное зрелище. В нем просто можно было различить три дома, которые Карл пристроил к Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 собственному дворцу, хотя они и были умело связаны с основным зданием с помощью ряда длинноватых галерей с расписными окнами и колонками. Это были: дом Пти-Мюс с резной балюстрадой, роскошно окаймлявшей его крышу Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16; дом аббатства Сен-Мор, имевший вид крепости, с громоздкой башней, бойницами, амбразурами, маленькими стальными бастионами и гербом аббатства на широких саксонских воротах, меж 2-ух выемок для подъемного моста; дом графа Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 д'Этамп, с разрушенной вышкой круглой замковой башни, зазубренной, как петушиный гребень; местами три-четыре вековых дуба создавали купы, наподобие большущих кочанов цветной капусты; в прозрачных водах сажалок, переливавшихся светом и тенью, глаз Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 подмечал свободные игры лебедей; а далее – огромное количество дворов, живописную глубину которых можно было рассмотреть, Львиный дворец с низкими сводами на коренастых саксонских столбах, с стальными решетками, из-за которых Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 повсевременно слышалось рычанье, а над всем этим вздымалась чешуйчатая стрела церкви Благовещенья. Слева находилось жилье парижского прево, окруженное 4-мя башенками тонкой резьбы. Посреди, в глубине, находился дворец Сен-Поль со всеми его размножившимися Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 фасадами, с постепенными приращениями со времен Карла V, этими смешанного стиля наростами, которыми в продолжение 2-ух веков нагружала его фантазия архитекторов, со сводчатыми алтарями его часовен, коньками его галерей, с обилием флюгеров на все Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 четыре стороны и 2-мя высочайшими башнями, конические крыши которых, окруженные у основания зубцами, напоминали остроконечные шапки с приподнятыми полями.


En continuant de monter les étages de cet amphithéâtre Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 de palais développé au loin sur le sol, après avoir franchi un ravin profond creusé dans les toits de la Ville, lequel marquait le passage de la rue Saint-Antoine, l Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16'oeil, et nous nous bornons toujours aux principaux monuments, arrivait au logis d'Angoulême, vaste construction de plusieurs époques où il y avait des parties toutes neuves et très blanches, qui Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 ne se fondaient guère mieux dans l'ensemble qu'une pièce rouge à un pourpoint bleu. Cependant le toit singulièrement aigu et élevé du palais moderne, hérissé de goutti Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16ères ciselées, couvert de lames de plomb où se roulaient en mille arabesques fantasques d'étincelantes incrustations de cuivre doré, ce toit si curieusement damasquiné s'élançait avec grâce du milieu Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 des brunes ruines de l'ancien édifice, dont les vieilles grosses tours, bombées par l'âge comme des futailles s'affaissant sur elles-mêmes de vétusté et Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 se déchirant du haut en bas, ressemblaient à de gros ventres déboutonnés. Derrière, s'élevait la forêt d'aiguilles du palais des Tournelles. Pas de coup d'oeil au monde Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16, ni à Chambord, ni à l'Alhambra, plus magique, plus aérien, plus prestigieux que cette futaie de flèches, de clochetons, de cheminées, de girouettes, de spirales, de vis, de Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 lanternes trouées par le jour qui semblaient frappées à l'emporte-pièce, de pavillons, de tourelles en fuseaux, ou, comme on disait alors, de tournelles, toutes diverses de formes, de hauteur et Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 d'attitude. On eût dit un gigantesque échiquier de pierre.

Продолжая подниматься ступень за ступенью по этому простиравшемуся в отдалении амфитеатру дворцов и преодолев глубокую ложбину, как будто вырытую Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 посреди кровель Городка и обозначавшую улицу СентАнтуан, ваш взгляд достигал в конце концов Ангулемского подворья – широкого строения, сделанного усилиями нескольких эпох, в каком новые, незапятнанной белизны части настолько же не достаточно Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 шли к целому, как красноватая заплатка к голубой мантии. Все же до странности остроконечная и высочайшая крыша нового дворца щетинившаяся резными желобами, покрытая свинцовыми полосами, на которых обилием умопомрачительных арабесок вились искрящиеся инкрустации Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 из золотой меди, – эта крыша, настолько своеобразно изукрашенная, грациозно возносилась над бурыми развалинами древнего дворца, толстые башни которого, раздувшиеся от времени, как будто бочки, осевшие от ветхости и треснувшие сверху донизу, напоминали толстяков Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 с расстегнувшимися на брюхе жилетами. Сзади этого строения возвышался лес стрел дворца Ла-Турнель. Ничто в мире, ни Альгамбра, ни Шамборский замок, не могло представить более магического, более воздушного, более чарующего вида Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16, чем этот высокоствольный лес стрел, колоколенок, дымовых труб, флюгеров, спиральных и винтообразных лестниц, сквозных, как будто изрешеченных пробойником бельведеров, павильонов, веретенообразных башенок, либо, как их тогда называли, "вышек" различной формы, высоты и расположения Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16. Все это походило на огромную каменную шахматную доску.


À droite des Tournelles, cette botte d'énormes tours d'un noir d'encre, entrant les unes dans les autres, et ficelées Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 pour ainsi dire par un fossé circulaire, ce donjon beaucoup plus percé de meurtrières que de fenêtres, ce pont-levis toujours dressé, cette herse toujours tombée, c'est la Bastille Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16. Ces espèces de becs noirs qui sortent d'entre les créneaux, et que vous prenez de loin pour des gouttières, ce sont des canons.

Вправо от Ла-Турнель ершился пук Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 больших иссиня-черных башен, вставленных одна в другую и вроде бы перевязанных окружавшим их рвом. Эта башня, в какой было прорезано больше бойниц, чем окон, этот вечно вздыбленный подъемный мост, эта вечно Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 опущенная решетка, все это – Бастилия. Эти торчащие меж зубцами подобия темных клювов, что напоминают издалече дождевые желоба – пушки.


Sous leur boulet, au pied du formidable édifice, voici la Porte Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 Saint-Antoine, enfouie entre ses deux tours.

Под жерлами, у подножия страшного строения – ворота Сент-Антуан, заслоненные 2-мя башнями.


Au delà des Tournelles, jusqu'à la muraille de Charles V, se déroulait Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 avec de riches compartiments de verdure et de fleurs un tapis velouté de cultures et de parcs royaux, au milieu desquels on reconnaissait, à son labyrinthe d'arbres et d'allées, le fameux jardin Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 Dédalus que Louis XI avait donné à Coictier. L'observatoire du docteur s'élevait au-dessus du dédale comme une grosse colonne isolée ayant une maisonnette pour chapiteau, il Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 s'est fait dans cette officine de terribles astrologies.

За Ла-Турнель, прямо до самой ограды, воздвигнутой Карлом V, расстилался, весь в богатых узорах зелени и цветов, бархатистый ковер царских полей и парков, в Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 центре которого по лабиринту деревьев и аллей можно было различить именитый сад Дедала, который Людовик подарил Куактье. Обсерватория этого доктора высилась над лабиринтом, как будто одинокая мощная колонна с небольшим домиком Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 на месте капители. В этой лаборатории составлялись жуткие гороскопы.


Là est aujourd'hui la place Royale.

Сейчас на том месте Царская площадь.


Comme nous venons de le dire, le quartier de palais dont Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 nous avons tâché de donner quelque idée au lecteur, en n'indiquant néanmoins que les sommités, emplissait l'angle que l'enceinte de Charles V Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 faisait avec la Seine à l'orient. Le centre de la Ville était occupé par un monceau de maisons à peuple. C'était là en effet que se dégorgeaient les trois ponts de la Cité sur Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 la rive droite, et les ponts font des maisons avant des palais. Cet amas d'habitations bourgeoises, pressées comme les alvéoles dans la ruche, avait sa beaut Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16é. Il en est des toits d'une capitale comme des vagues d'une mer, cela est grand. D'abord les rues, croisées et brouillées, faisaient dans le bloc cent figures Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 amusantes. Autour des Halles, c'était comme une étoile à mille raies. Les rues Saint-Denis et Saint-Martin, avec leurs innombrables ramifications, montaient l'une après l'autre comme deux gros arbres qui Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 mêlent leurs branches. Et puis, des lignes tortues, les rues de la Plâtrerie, de la Verrerie, de la Tixeranderie, etc., serpentaient sur le tout. Il y avait aussi de beaux édifices Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 qui perçaient l'ondulation pétrifiée de cette mer de pignons. C'était, à la tête du Pont-aux-Changeurs derrière lequel on voyait mousser la Seine Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 sous les roues du Pont-aux-Meuniers, c'était le Châtelet, non plus tour romaine comme sous Julien l'Apostat, mais tour féodale du treizième siècle, et d'une Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 pierre si dure que le pic en trois heures n'en levait pas l'épaisseur du poing. C'était le riche clocher carré de Saint-Jacques-de-la-Boucherie, avec ses angles tout Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 émoussés de sculptures, déjà admirable, quoiqu'il ne fût pas achevé au quinzième siècle. Il lui manquait en particulier ces quatre monstres qui, aujourd'hui encore, perchés Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 aux encoignures de son toit, ont l'air de quatre sphinx qui donnent à deviner au nouveau Paris l'énigme de l'ancien ; Rault, le sculpteur, ne les posa qu Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16'en 1526, et il eut vingt francs pour sa peine. C'était la Maison-aux-Piliers, ouverte sur cette place de Grève dont nous avons donné quelque idée au lecteur. C'était Saint Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16-Gervais, qu'un portail de bon goût a gâté depuis ; Saint-Méry dont les vieilles ogives étaient presque encore des pleins cintres ; Saint-Jean dont la magnifique aiguille était proverbiale Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 ; c'étaient vingt autres monuments qui ne dédaignaient pas d'enfouir leurs merveilles dans ce chaos de rues noires, étroites et profondes. Ajoutez les croix de pierre sculptées plus Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 prodiguées encore dans les carrefours que les gibets ; le cimetière des Innocents dont on apercevait au loin par-dessus les toits l'enceinte architecturale ; le pilori des Halles, dont on Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 voyait le faîte entre deux cheminées de la rue de la Cossonnerie ; l'échelle de la Croix-du-Trahoir dans son carrefour toujours noir de peuple ; les masures circulaires Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 de la Halle au blé ; les tronçons de l'ancienne clôture de Philippe-Auguste qu'on distinguait çà et là, noyés dans les maisons, tours rongées de lierre, portes Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 ruinées, pans de murs croulants et déformés ; le quai avec ses mille boutiques et ses écorcheries saignantes ; la Seine chargée de bateaux du Port-au-Foin au For Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16-l'Évêque ; et vous aurez une image confuse de ce qu'était en 1482 le trapèze central de la Ville.

Как мы уже упоминали, дворцовый квартал, о котором мы старались Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 дать понятие читателю, отметив, вобщем, только более замечательные строения, заполнял угол, образуемый на востоке оградою Карла V и Сеною. Центр Городка был загроможден домами. Как раз к этому месту выходили все три моста правобережного Городка Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16, а около мостов жилые дома возникают до того как дворцы. Это скопление жилищ, лепящихся друг к другу, как будто ячейки в улье, не лишено было специфичной красы. Кровли огромного городка подобны морским Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 волнам: в их есть какое-то величие. В сплошной их массе пересекавшиеся, перепутавшиеся улицы создавали сотки причудливых фигур. Вокруг рынков они напоминали звезду с величавым обилием лучей. Улицы Сен Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16-Дени и СенМартен со всеми их бессчетными разветвлениями подымалиь рядом, как два массивных сплетшихся дерева. И через весь этот узор змеились Штукатурная, Стекольная, Ткацкая и другие улицы. Закаменевшую зыбь моря кровель местами прорывали Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 красивые строения. Одним из их была башня Шатле, высившаяся сначала моста Менял, за которым, под колесами Мельничного моста, пенились воды Сены; это была уже не римская башня времен Юлиана Отступника, а феодальная башня XIII Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 века, сооруженная из настолько крепкого камня, что за три часа работы молоток каменщика мог продолбить его не больше чем на 5 пальцев в глубину К ним относилась и наряженная квадратная Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 колокольня церкви Сен-Жак-де-ла-Бушри, углы которой скрадывались скульптурными украшениями, замечательная уже в XV веке, хотя она тогда еще не была закончена. А именно, ей тогда недоставало тех 4 монстров, которые, взгромоздившись потом на Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 углы ее крыши, кажутся к тому же на данный момент 4-мя сфинксами, загадавшими новенькому Парижу загадку старенького Парижа; ваятель Ро установил их в 1526 году, получив за собственный труд 20 франков. Такой был Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 и "Дом с колоннами", выходивший фасадом на Гревскую площадь, о которой мы уже дали некое представление нашему читателю. Дальше – церковь СенЖерве, потом изувеченная порталом "неплохого вкуса", церковь Сен-Мери, древнейшие стрельчатые своды Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 которой еще практически не отличались от полукруглых; церковь Сен-Жан, прекрасный шпиль которой вошел в поговорку, и еще 10-ки памятников, которые не погнушались укрыть свои чудеса в хаосе черных, узеньких и длинноватых Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 улиц Прибавьте к этому каменные резные распятия, которыми еще более, чем виселицами, изобиловали перекрестки; кладбище Невинных, художественная ограда которого видна была издалече за кровлями; вертящийся зазорный столб над кровлями Центрального рынка с Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 его вершиной, выступавшей меж 2-ух дымовых труб Виноградарской улицы; лестницу, поднимавшуюся к распятию Круа-дю-Трауар, на перекрестке такого же наименования, где вечно кишел люд; кольцо лачуг Хлебного рынка; остатки старой ограды Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 Филиппа-Августа, затерявшиеся посреди массы домов; башни, как будто изглоданные плющом, развалившиеся ворота, осыпающиеся, аморфные кусочки стенок; набережную с обилием лавчонок и залитыми кровью живодернями; Сену, покрытую судами от Сенной Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 гавани и до самой Епископской кутузки, – представте для себя все это, и вы будете иметь смутное понятие о том, что представляла собою в 1482 году имеющая форму трапеции центральная часть Городка.


Avec ces deux quartiers, l Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16'un d'hôtels, l'autre de maisons, le troisième élément de l'aspect qu'offrait la Ville, c'était une longue zone d'abbayes qui la bordait dans Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 presque tout son pourtour, du levant au couchant, et en arrière de l'enceinte de fortifications qui fermait Paris lui faisait une seconde enceinte intérieure de couvents et de chapelles. Ainsi Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16, immédiatement à côté du parc des Tournelles, entre la rue Saint-Antoine et la vieille rue du Temple, il y avait Sainte-Catherine avec son immense culture, qui Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 n'était bornée que par la muraille de Paris. Entre la vieille et la nouvelle rue du Temple, il y avait le Temple, sinistre faisceau de tours, haut, debout et isolé au milieu Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 d'un vaste enclos crénelé. Entre la rue Neuve-du-Temple et la rue Saint-Martin, c'était l'abbaye de Saint-Martin, au milieu de ses jardins, superbe église Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 fortifiée, dont la ceinture de tours, dont la tiare de clochers, ne le cédaient en force et en splendeur qu'à Saint-Germain-des-Prés. Entre les deux rues Saint Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16-Martin et Saint-Denis, se développait l'enclos de la Trinité. Enfin, entre la rue Saint-Denis et la rue Montorgueil, les Filles-Dieu. À côté, on distinguait les toits Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 pourris et l'enceinte dépavée de la Cour des Miracles. C'était le seul anneau profane qui se mêlât à cette dévote chaîne de couvents.

Не считая этих 2-ух кварталов Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16, застроенных – один дворцами, другой домами, третьей частью панорамы правого берега был длиннющий пояс аббатств, охватывавший практически весь Город с востока на запад и образовавший сзади крепостных стенок, замыкавших Париж, вторую внутреннюю ограду Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 из монастырей и часовен. Близ парка Турнель, меж улицей Сент-Антуан и старенькой улицей Тампль, размещен был монастырь святой Екатерины, с его неоглядным хозяйством, кончавшимся только у городской стенки Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 Парижа. Меж старенькой и новейшей улицами Тампль находилось аббатство Тампль – наизловещая, высочайшая, обособленная громадина башен за большой зубчатой оградой. Меж новейшей улицей Тампль и Сен-Мартен было аббатство Сен-Мартен – потрясающе укрепленный монастырь Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16, расположенный посреди садов; опоясывающие его башни и венцы его колоколен по мощи и великолепию уступали разве только церкви Сен-Жермен-де-Пре. Меж улицами СенДени и Сен-Мартен шла ограда аббатства Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 Пресвятой троицы. А дальше, меж улицами Сен-Дени и Монторгейль, было аббатство Христовых невест. Рядом с ним показывались прогнившие кровли и полуразрушенная ограда Двора чудес – единственное мирское звено в благочестивой цепи монастырей Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16.


Enfin, le quatrième compartiment qui se dessinait de lui-même dans l'agglomération des toits de la rive droite, et qui occupait l'angle occidental de la clôture Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 et le bord de l'eau en aval, c'était un nouveau noeud de palais et d'hôtels serrés aux pieds du Louvre. Le vieux Louvre de Philippe-Auguste, cet édifice démesur Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16é dont la grosse tour ralliait vingt-trois maîtresses tours autour d'elle, sans compter les tourelles, semblait de loin enchâssé dans les combles gothiques de l'h Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16ôtel d'Alençon et du Petit-Bourbon. Cette hydre de tours, gardienne géante de Paris, avec ses vingt-quatre têtes toujours dressées, avec ses croupes monstrueuses, plombées ou écaill Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16ées d'ardoises, et toutes ruisselantes de reflets métalliques, terminait d'une manière surprenante la configuration de la Ville au couchant.

В конце концов четвертой частью Городка, верно выделявшейся посреди скопления Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 кровель правого берега и занимавшей западный угол городской стенки и весь сберегал вниз по течению реки, был новый узел дворцов и коттеджей, теснившихся у подножия Лувра. Старый Лувр Филиппа-Августа – колоссальное Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 здание, основная башня которого соединяла воединыжды 20 три массивных башни, окружавших ее, не считая башенок, – издалече казался вроде бы втиснутым меж готическими фронтонами дома Алансон и Малого Бурбонского дворца. Эта многобашенная гидра, великанская хранительница Парижа Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16, с ее постоянно настороженными 20 4-мя головами, с ее страшенными свинцовыми и чешуйчатыми шиферными спинами, отливавшими железным блеском, потрясающе завершала очертания Городка с западной стороны.


Ainsi, un immense pâté, ce que les Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 Romains appelaient insula, de maisons bourgeoises, flanqué à droite et à gauche de deux blocs de palais couronnés l'un par le Louvre, l'autre par les Tournelles, bordé au nord d'une Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 longue ceinture d'abbayes et d'enclos cultivés, le tout amalgamé et fondu au regard ; sur ces mille édifices, dont les toits de tuiles et d'ardoises découpaient les Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 uns sur les autres tant de chaînes bizarres, les clochers tatoués, gaufrés et guillochés des quarante-quatre églises de la rive droite ; des myriades de rues au travers Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 ; pour limite d'un côté une clôture de hautes murailles à tours carrées (celle de l'Université était à tours rondes) ; de l'autre, la Seine coupée de ponts et charriant Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 force bateaux: voilà la Ville au quinzième siècle.

Итак, Город представлял собою большой квартал жилых домов, – то, что римляне называли insula, – имевший по обе стороны две группы дворцов Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16, украшенных – одна Лувром, другая – Турнель, и ограниченный на севере длинноватым поясом аббатств и огородов; взору все это представлялось слитным и однородным целым. Над обилием построек, черепичные и шиферные кровли которых вычерчивались одни Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 на фоне других необычными звеньями, вставали резные, складчатые, узорные колокольни сорока 4 церквей правого берега. Мириады улиц пробивались через толщу этого квартала. И пределами его с одной стороны служила ограда из больших Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 стенок с четырехугольными башнями (башни ограды Института были круглые), а с другой перерезаемая мостами Сена с обилием идущих по ней судов. Такой был Город в XV веке.


Au delà des murailles, quelques faubourgs Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 se pressaient aux portes, mais moins nombreux et plus épars que ceux de l'Université. C'étaient, derrière la Bastille, vingt masures pelotonnées autour des curieuses sculptures de la Croix-Faubin et Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 des arcs-boutants de l'abbaye Saint-Antoine des Champs ; puis Popincourt, perdu dans les blés ; puis la Courtille, joyeux village de cabarets ; le bourg Saint-Laurent avec son Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 église dont le clocher de loin semblait s'ajouter aux tours pointues de la Porte Saint-Martin ; le faubourg Saint-Denis avec le vaste enclos de Saint-Ladre ; hors de la Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 Porte Montmartre, la Grange-Batelière ceinte de murailles blanches ; derrière elle, avec ses pentes de craie, Montmartre qui avait alors presque autant d'églises que de moulins, et qui n'a Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 gardé que les moulins, car la société ne demande plus maintenant que le pain du corps. Enfin, au delà du Louvre on voyait s'allonger dans les prés le faubourg Saint Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16-Honoré, déjà fort considérable alors, et verdoyer la Petite-Bretagne, et se dérouler le Marché-aux-Pourceaux, au centre duquel s'arrondissait l'horrible fourneau à bouillir les faux-monnayeurs. Entre Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 la Courtille et Saint-Laurent votre oeil avait déjà remarqué au couronnement d'une hauteur accroupie sur des plaines désertes une espèce d'édifice qui ressemblait Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 de loin à une colonnade en ruine debout sur un soubassement déchaussé. Ce n'était ni un Parthénon, ni un temple de Jupiter Olympien. C'était Montfaucon.

За городскими стенками к самым воротам Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 жались предместья, но никак не настолько бессчетные и поболее разбросанные, ежели на Институтской стороне. Тут было 10-ка два лачуг, скучившихся за Бастилией вокруг странноватых изваяний Круа-Фобен и упрямых арок Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 аббатства Сент-Антуан-де-Шан; дальше шел затерявшийся средь нив Попенкур; за ним веселенькая деревенька Ла-Куртиль с обилием кабачков; городок Сен-Лоран с церковью, колокольня которой сливалась вдалеке с остроконечными башнями ворот Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 Сен-Мартен; предместье Сен-Дени с широкой оградой монастыря Сен-Ладр; за Монмартрскими воротами белели стенки, окружавшие Гранж-Бательер; за ними тянулись меловые откосы Монмартра, где в то время было практически Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 столько же церквей, сколько мельниц, и где сейчас уцелели только мельницы, ибо современное общество просит только еды телесной. В конце концов за Лувром показывалось уходившее в луга предместье Сент-Оноре, уже и в Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 то время очень пространное; далее зеленело селение Малая Бретань и раскидывался Свиной рынок с круглившейся посредине страшной печью, в какой когда-то варили живьем фальшивомонетчиков. Меж предместьями Куртиль и Сен-Лоран вы Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 уж, правильно, приметили на верхушке холмика, посреди пустынной равнины, здание, издалече походившее на развалины колоннады с рассыпавшимся основанием. То был не Парфенон, не храм Юпитера Олимпийского, – то был Монфокон.


Maintenant, si le Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 dénombrement de tant d'édifices, quelque sommaire que nous l'ayons voulu faire, n'a pas pulvérisé, à mesure que nous la construisions, dans l'esprit du lecteur, l'image générale Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 du vieux Paris, nous la résumerons en quelques mots.

Сейчас, если только перечисление такового огромного количества построек, хотя мы и старались сделать его по способности коротким, не раздробило совсем в сознании Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 читателя общего представления о древнем Париже, который мы старались воссоздать, повторим в нескольких словах более существенное.


Au centre, l'île de la Cité, ressemblant par sa forme à une énorme tortue Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 et faisant sortir ses ponts écaillés de tuiles comme des pattes, de dessous sa grise carapace de toits. À gauche, le trapèze monolithe, ferme, dense, serré, hérissé, de l Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16'Université. À droite, le vaste demi-cercle de la Ville beaucoup plus mêlé de jardins et de monuments. Les trois blocs, Cité, Université, Ville, marbrés de rues sans nombre. Tout au Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 travers, la Seine, la " nourricière Seine ", comme dit le père Du Breul, obstruée d'îles, de ponts et de bateaux. Tout autour, une plaine immense, rapiécée de mille sortes Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 de cultures, semée de beaux villages ; à gauche, Issy, Vanvres, Vaugirard, Montrouge, Gentilly avec sa tour ronde et sa tour carrée, etc. ; à droite, vingt autres depuis Conflans jusqu'à la Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 Ville-l'Évêque. À l'horizon, un ourlet de collines disposées en cercle comme le rebord du bassin. Enfin, au loin, à l'orient, Vincennes et ses sept tours quadrangulaires ; au sud, Bicêtre et Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 ses tourelles pointues ; au septentrion, Saint-Denis et son aiguille ; à l'occident, Saint-Cloud et son donjon. Voilà le Paris que voyaient du haut des tours de Notre-Dame les corbeaux qui Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 vivaient en 1482.

В центре – полуостров Сите, напоминающий великанскую черепаху, высунувшую наподобие лап свои мосты в чешуе кровельных черепиц из-под сероватого щита крыш. Влево – вроде бы высеченная из цельного кусочка Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 трапеция Института, вздыбленная, прочно сбитая; вправо – широкий полукруг Городка с бессчетными садами и монументами. Сите, Институт и Город – все эти три части Парижа – испещрены обилием улиц. Поперек протекает Сена, "кормилица Сена Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16", как именует ее дю Брель, со всеми ее островами, мостами и судами. Вокруг простирается безграничная равнина, пестреющая заплатками нив, усеянная прелестными деревушками; влево – Исси, Ванвр, Вожирар, Монруж, Жантильи с его круглой и четырехугольной башнями Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16, и т.д.; вправо еще 20 сеянии, начиная с Конфлана и кончая Виль-л'Эвек. На горизонте тянется круглая каемка бугров, напоминающих стены бассейна. В конце концов далеко-далеко на востоке – Венсен с Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 семью четырехгранными башнями; на кие – островерхие башенки Бисетра; на севере игла Сен-Дени, а на западе – Сен-Клу и его крепостная башня Вот Париж, которым с высоты башен Собора Парижской Богоматери Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 любовались вороны в 1482 году.


C'est pourtant de cette ville que Voltaire a dit qu'avant Louis XIV elle ne possédait que quatre beaux monuments: le dôme de la Sorbonne, le Val Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16-de-Grâce, le Louvre moderne, et je ne sais plus le quatrième, le Luxembourg peut-être. Heureusement Voltaire n'en a pas moins fait Candide, et n'en Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 est pas moins de tous les hommes qui se sont succédé dans la longue série de l'humanité celui qui a le mieux eu le rire diabolique. Cela prouve d'ailleurs qu Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16'on peut être un beau génie et ne rien comprendre à un art dont on n'est pas. Molière ne croyait-il pas faire beaucoup d'honneur à Raphaël et Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 à Michel-Ange en les appelant: ces Mignards de leur âge?

Но конкретно об этом городке Вольтер произнес, что "до Людовика XIV в нем было всего четыре красивых монумента": купол Сорбонны Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16, Валь-де-Грас, новый Лувр и некий 4-ый, может быть – Люксембург. Но, к счастью, Вольтер написал Кандида и остался посреди длинноватой череды людей, сменявших друг дружку в нескончаемом ряду поколений, непревзойденным мастером Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 сатанинского хохота. Это обосновывает, вобщем, только то, что можно быть гением, но ничего не осознавать в чуждом ему искусстве. Ведь представил же Мольер, что оказал огромную честь Рафаэлю и Микеланджело, назвав их "Миньярами собственного времени Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16".


Revenons à Paris et au quinzième siècle.

Но вернемся к Парижу и к XV столетию.


Ce n'était pas alors seulement une belle ville ; c'était une ville Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 homogène, un produit architectural et historique du moyen âge, une chronique de pierre. C'était une cité formée de deux couches seulement, la couche romane et la couche gothique, car la couche Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 romaine avait disparu depuis longtemps, excepté aux Thermes de Julien où elle perçait encore la croûte épaisse du moyen âge. Quant à la couche celtique, on n'en trouvait même plus Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 d'échantillons en creusant des puits.

Он был в те времена не только лишь красивым городом, да и городом-монолитом, произведением искусства и истории средних веков, каменной летописью. Это был город, архитектура Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 которого сложилась только из 2-ух слоев – слоя романского и слоя готического, ибо римский слой издавна пропал, исключая только термы Юлиана, где он еще пробивался через толстую кору средневековья. Что касается Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 кельтского слоя, то его образцов уже не находили даже при копание колодцев.


Cinquante ans plus tard, lorsque la renaissance vint mêler à cette unité si sévère et pourtant si variée Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 le luxe éblouissant de ses fantaisies et de ses systèmes, ses débauches de pleins cintres romains, de colonnes grecques et de surbaissements gothiques, sa sculpture si tendre et si idéale, son Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 goût particulier d'arabesques et d'acanthes, son paganisme architectural contemporain de Luther, Paris fut peut-être plus beau encore, quoique moins harmonieux à l'oeil et à la pensée. Mais Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 ce splendide moment dura peu. La renaissance ne fut pas impartiale ; elle ne se contenta pas d'édifier, elle voulut jeter bas, il est vrai qu'elle avait besoin de place. Aussi Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 le Paris gothique ne fut-il complet qu'une minute. On achevait à peine Saint-Jacques-de-la-Boucherie qu'on commençait la démolition du vieux Louvre.

50 лет спустя, когда Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 эра Возрождения примешала к этому серьезному и вкупе с тем различному единству блистательную роскошь собственной фантазии и строительных систем, оргию римских полукруглых сводов, греческих колонн и готических арок, свою роскошную и совершенную статую, свое Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 пристрастие к арабескам и акантам, свое архитектурное идолопоклонство, современное Лютеру, – Париж стал пред нами, может быть, еще больше красивым, хотя и наименее гармоническим для глаза и интеллектуального взгляда. Но это великолепие не было Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 длительным. Эра Возрождения оказалась недостаточно объективной: ее не удовлетворяло созидание – она желала ниспровергать. Правда, она нуждалась в свободном пространстве. Вот почему полностью готическим Париж был только одно мгновение. Еще Victor Hugo. Notre-Dame de Paris - страница 16 не окончив церкви Сен-Жак-де-лаБушри, уже начали сносить старенькый Лувр.


vibori-v-narodnij-hural-parlament-respubliki-kalmikiya.html
vibori-v-rossijskoj-federacii-referat.html
vibori.html